1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:12,666 --> 00:02:15,583
{\an8}Jeg har mekanikken. Men...
4
00:02:16,166 --> 00:02:18,041
{\an8}Hvem har lært dig at køre sådan, knægt?
5
00:02:25,416 --> 00:02:27,708
{\an8}- Hvem er det nu?
- Min gamle mand.
6
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
Han er en slags mester...
eller noget...
7
00:02:32,875 --> 00:02:34,458
Det er der, du har det fra.
8
00:02:34,541 --> 00:02:35,875
Det var han.
9
00:02:36,708 --> 00:02:39,666
{\an8}Jeg kan se, at du stadig har
en udestående betaling.
10
00:03:04,666 --> 00:03:07,500
Hvis du ikke stopper med at filme,
Jeg konfiskerer din telefon.
11
00:03:07,583 --> 00:03:11,708
Broder, der er ingen forretning
uden markedsføring. Forstå dette!
12
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
Okay, jeg stopper.
13
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Vil du nu give mig min telefon tilbage?
14
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
HR. DET ER FREDDY.
JEG FIK NUMMERET AF CIOACĂ...
15
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
JEG DELER BILENS PLACERING.
16
00:03:36,791 --> 00:03:38,875
KOM OVER KL. 21, JEG SKAL GÅ.
KYS, BOSS.
17
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Så fandt du ud af det?
18
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Jeg fatter ikke noget.
19
00:03:45,875 --> 00:03:46,875
Den er fuld af olie...
20
00:03:46,958 --> 00:03:49,458
Olieinjektoren i rotorhovedet sprængte.
21
00:03:51,875 --> 00:03:54,083
Fortalte dig, at du betaler ham for ingenting.
22
00:03:54,166 --> 00:03:57,083
Et lille sind i en endnu mindre krop.
23
00:04:00,041 --> 00:04:03,083
{\an8}Din bror sender dig igen til den skole
til børn med særlige behov?
24
00:04:03,166 --> 00:04:04,708
Davidson Institute, dumbass.
25
00:04:06,250 --> 00:04:10,625
Jeg ved det, svært at tro på noget
der bærer dit navn kan have værdi.
26
00:04:14,625 --> 00:04:17,708
Nok! Nok mand, nok!
27
00:04:17,791 --> 00:04:19,625
Hvad er der galt med dig? Hvad?
28
00:04:22,833 --> 00:04:24,041
Jeg tager en bil.
29
00:04:24,541 --> 00:04:27,458
Se om du kan klare ikke at smadre
dine hoveder inden jeg kommer tilbage.
30
00:05:27,708 --> 00:05:32,708
{\an8}Den er tændt, brødre!
Nummeret er lige faldet, det er i radioen!
31
00:05:32,791 --> 00:05:35,041
{\an8}Kom nu, knus den like-knap! Dele!
32
00:05:35,125 --> 00:05:39,875
{\an8}Lad os få dette til at blive nummer et af trendene
på YouTube inden for de første 24 timer!
33
00:05:39,958 --> 00:05:43,083
{\an8}Mand, jeg er sindssyg forelsket
med denne pige! Ja?
34
00:05:43,708 --> 00:05:49,625
{\an8}Kom så! Del hårdt! Kys fra din dreng!
Og også kys fra Cleo!
35
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
Gud, du irriterer mig med denne tiggeri.
36
00:05:59,166 --> 00:06:00,291
Det er ulækkert!
37
00:06:00,375 --> 00:06:02,958
Hvorfor involverer du mig?
Hvorfor gør du det ikke om dig selv?
38
00:06:03,041 --> 00:06:06,083
Hvad fanden er dit problem?
Jeg har lige postet en dum historie.
39
00:06:06,166 --> 00:06:09,666
Det er ikke min skyld folk som dig
og vil du se dig i det virkelige liv?
40
00:06:09,750 --> 00:06:13,625
Jeg vil have, at de følger mig for det, jeg synger,
ikke hvem jeg sover med.
41
00:06:14,208 --> 00:06:18,458
Hvad kan vi gøre nu, hvis folk allerede ved det
hvem sover du med? Kom her! Kom nu!
42
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Kom så skat, du får mig til
stød ind i dem foran!
43
00:06:24,583 --> 00:06:29,125
Jeg vil presse dette klip lidt mere og derefter
Jeg vil fokusere på Highstakes.
44
00:06:43,416 --> 00:06:46,791
Kom nu, chef, det har jeg
to brasilianske piger venter på mig
45
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
og jeg er ved at være forsinket
på grund af din punktlighed.
46
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
Okay, kys.
47
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
Dette er det. Min kusine bragte den
fra Tyskland for to dage siden.
48
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
Så hvilken slags parameter ændres
vil du have os til at lave?
49
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- Mening?
- Hvilken slags præstationsændringer?
50
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Vil du bare have en software tune
eller en integreret tuning med indsugningsmods,
51
00:07:06,791 --> 00:07:10,541
udstødning, eller vil du have os til at ændre
brændstofpåfyldning, radiatorer og så videre?
52
00:07:12,041 --> 00:07:13,541
Først og fremmest vil jeg have den gul.
53
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Det er visuel tuning, men vi er specialiserede
i performance tuning.
54
00:07:18,750 --> 00:07:20,791
For ydeevnen vil jeg have den gul.
55
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
Kom her!
56
00:07:24,208 --> 00:07:26,791
Jeg vil have den til at æde vejen halvt.
57
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Hej, hvad er hestekræfterne på denne?
58
00:07:31,291 --> 00:07:33,083
- Om...
- Fordoble det!
59
00:07:34,041 --> 00:07:35,083
Jeg vil have hele flokken!
60
00:07:50,041 --> 00:07:51,458
Din bror vil dræbe dig.
61
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
Vi får se...
62
00:07:53,875 --> 00:07:56,958
Efter jeg har lagt det op på TikTok
og YouTube og gør det viralt.
63
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
Hvis jeg fortæller dig, hvad der er galt med bilen...
64
00:08:11,916 --> 00:08:14,000
vil du hjælpe mig med at filme min bror i hemmelighed?
65
00:08:14,833 --> 00:08:18,291
Gå tabt, mand!
Det vil du ikke narre mig med.
66
00:08:18,375 --> 00:08:19,208
Bøde!
67
00:08:28,416 --> 00:08:31,291
Hvis han ser det, gjorde du det selv.
Træk mig ikke ind i det lort.
68
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
Klar?
69
00:08:33,583 --> 00:08:34,416
Klar.
70
00:08:36,000 --> 00:08:38,541
Fortæl mig om dette lort,
Jeg er helt lost med denne motor.
71
00:08:38,625 --> 00:08:43,583
Mazda RX8 har en roterende motor. Det
giver det et kompressionsforhold på 3 til 1.
72
00:08:44,166 --> 00:08:47,208
Men designet har åbenlyse svagheder.
73
00:08:47,958 --> 00:08:51,916
Mest sandsynligt gav Apex-sælerne op
og oliepumperne skal udskiftes.
74
00:09:04,166 --> 00:09:06,000
Så fandt du problemet?
75
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
Ja...
76
00:09:10,250 --> 00:09:14,958
Mest sandsynligt er det fra denne...
roterende motor
77
00:09:15,541 --> 00:09:20,416
og jeg tænker på Apex-sælerne
og pumperne...
78
00:09:21,000 --> 00:09:21,875
... af olie ...
79
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Bravo, mand!
80
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Men det er roterende, ikke roterende.
Det er det!
81
00:09:28,458 --> 00:09:30,666
Kom nu, stram her
og tag den GTR med ind,
82
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
i morgen arbejder vi på det hele dagen.
83
00:09:32,750 --> 00:09:33,666
Og dig?
84
00:09:34,583 --> 00:09:35,541
Gå i seng!
85
00:09:36,541 --> 00:09:37,875
Kom så, vi ses i morgen!
86
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
Godnat!
87
00:09:53,541 --> 00:09:54,625
Hej!
88
00:09:55,333 --> 00:09:56,625
Hvad hvis jeg havde en ulykke?
89
00:09:56,708 --> 00:09:59,250
Hvilken ulykke kan du have
går i bakgear med 5 km/t?
90
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Aflever mig et sted.
91
00:10:03,750 --> 00:10:06,083
Er du sindssyg?
Din bror vil dræbe mig.
92
00:10:07,458 --> 00:10:09,333
Gå i seng!
93
00:10:10,500 --> 00:10:11,416
Kom så ud!
94
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
Hvis du ikke afleverer mig, hvor jeg siger,
95
00:10:13,250 --> 00:10:16,500
Jeg fortæller min bror, at du ville have det
at sætte kameraer i butikken og i sin bil,
96
00:10:16,583 --> 00:10:17,708
at filme ham i hemmelighed.
97
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
For rigtig?!
98
00:10:38,666 --> 00:10:41,833
Vi er samlet i Cross City, se!
Alle, alle fyrene.
99
00:10:42,833 --> 00:10:45,375
Overalt! Biler absolut overalt,
alle er her.
100
00:10:45,458 --> 00:10:47,333
Jeg fortæller dig mere om det senere.
101
00:10:47,416 --> 00:10:50,333
Nu vil jeg fortælle dig om mit nye legetøj.
102
00:10:52,416 --> 00:10:54,500
Tjek det her ud!
Lambo STO!
103
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Super Trofeo Omologato!
104
00:10:57,791 --> 00:11:02,541
Flyt til side, så bilen vises!
Kom nu! Mere, mere! Pæn!
105
00:11:02,625 --> 00:11:04,291
Lambo STO!
106
00:11:04,375 --> 00:11:09,166
Gadelovlig racerbil!
Omologato!
107
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
Sluk for musikken og gå i seng!
108
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Petru!
109
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Petru!
110
00:11:38,666 --> 00:11:41,583
Fyrene fra Custom Tuning,
gæt hvad de dukkede op med?
111
00:11:41,666 --> 00:11:43,000
Helt desperat, lad os se!
112
00:11:43,583 --> 00:11:47,083
En elbil! Mand, elektrisk!
113
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
Vi sælger elektriske
også hos GNC, ser du?
114
00:11:49,208 --> 00:11:51,208
Fordi, ja, det er disse
den tid, vi lever i.
115
00:11:51,291 --> 00:11:53,208
Men hvordan kan du dukke op med...
Se det her!
116
00:11:53,291 --> 00:11:55,041
Et kæmpe solpanel på hjul
117
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
versus en STO, ikke?
118
00:12:10,083 --> 00:12:13,666
Indtil disse fyre oplader deres bil
vi tager nogle spørgsmål fra vores fans.
119
00:12:13,750 --> 00:12:18,041
Hvis du opfører dig, kan jeg endda
sætte dig på live. Lad os se.
120
00:12:18,125 --> 00:12:21,125
Fortsæt, fortsæt!
Flyt længere tilbage! Det er det!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,375
Godt!
122
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Hvad har vi her?
Se, første spørgsmål!
123
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
"Hvad er Cross City?"
124
00:12:30,541 --> 00:12:34,166
Bro, hvis du spørger
hvad Cross City er,
125
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
det betyder
du har ingen forretning på denne side, ja?
126
00:12:36,708 --> 00:12:42,916
Vi krydser byen, 20 kilometer,
ende til ende, i rigtig trafik.
127
00:12:43,000 --> 00:12:48,041
Det handler om færdigheder, ikke hestekræfter, forstår du?
128
00:12:48,125 --> 00:12:51,416
Okay, næste spørgsmål...
Her!
129
00:12:52,583 --> 00:12:57,625
Se her, PeterPan2008.
Vil have os til at sætte ham i en duet. Skal vi?
130
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
- Ja!
- Lad os se, måske kan han flyve.
131
00:13:01,500 --> 00:13:02,416
Ups!
132
00:13:02,958 --> 00:13:04,916
Peter Panny, hvad sker der, ven?
133
00:13:05,000 --> 00:13:06,916
Har du overhovedet lov
på TikTok på dette tidspunkt?
134
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
Eller har du stjålet telefonen fra mor?
135
00:13:10,958 --> 00:13:13,750
Jeg er på fra din mors telefon.
136
00:13:13,833 --> 00:13:16,666
Hun havde en smule forretning
og lad mig spille på det et stykke tid.
137
00:13:17,708 --> 00:13:19,250
Du har en klog mund!
138
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Fortsæt så, du har et spørgsmål
eller kom du bare her for at rode rundt?
139
00:13:22,416 --> 00:13:26,541
Ja, det gør jeg! Er det sandt, du er ingenting
uden fars penge?
140
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
Købte hestekræfter og ingen færdigheder?
141
00:13:29,750 --> 00:13:34,458
Bro, mine brødre, folk får
alt for fed her!
142
00:13:34,541 --> 00:13:37,583
Disse børn...
Jeg tror, TikTok har rodet dem sammen,
143
00:13:37,666 --> 00:13:39,541
Jeg kan ærligt talt ikke se dem ende godt.
144
00:13:39,625 --> 00:13:43,666
Og det er den TikTok frækhed,
fra bag skærmen, ved du det?
145
00:13:43,750 --> 00:13:46,541
For ingen af dem ville komme her
og sig det til mit ansigt, at...
146
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
Jeg vil spørge dig igen!
147
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
Er det sandt, at hvis man ikke havde biler
en halv million værd,
148
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
ville du ikke engang vinde et dragrace?
149
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
Er du skør?
150
00:14:09,541 --> 00:14:10,583
Slip ham!
151
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
Nu!
152
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Slip ham!
153
00:14:18,500 --> 00:14:21,875
Hej! Mario! Andrei!
Hvad er der galt med dig?
154
00:14:21,958 --> 00:14:24,083
Klip det ud!
Hvad fanden er der galt med dig?
155
00:14:25,833 --> 00:14:28,375
- Kender du denne fyr?
- Nej, lad os bare gå hjem.
156
00:14:28,458 --> 00:14:30,416
Hvad talte vi om? Sig det!
157
00:14:30,500 --> 00:14:32,250
Cristeas søn
er tilbage fra de døde, hva'?
158
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Og det må være din bror!
159
00:14:33,708 --> 00:14:37,083
Jeg burde have forstået det dumme
arrogance! Kører i familien.
160
00:14:37,166 --> 00:14:38,791
- Lad være med ham!
- Sig det, mand!
161
00:14:38,875 --> 00:14:40,916
Du op til en Cross City
med det lort?
162
00:14:41,000 --> 00:14:44,208
- Lad være med ham. Han er et røvhul.
- Eller har du allerede fået et par drinks?
163
00:14:44,291 --> 00:14:46,625
Bange for at du ender
ligesom din far, i autoværnet?
164
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
Venligst, forlad ham!
Forlad ham, han er en idiot!
165
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
Hvis han er en idiot,
hvorfor er du sammen med ham?
166
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Hej! Politi!
167
00:15:01,041 --> 00:15:02,416
Sæt dig ind i bilen!
168
00:15:06,500 --> 00:15:07,666
Løbe!
169
00:15:09,416 --> 00:15:10,416
Sæt dig ind i bilen!
170
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Slå det lort fra!
171
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
Sluk det!
172
00:15:38,708 --> 00:15:39,666
Det er Mario.
173
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Drop telefonen!
174
00:16:28,291 --> 00:16:30,208
Mario? Mario!
175
00:16:30,708 --> 00:16:31,541
Mario!
176
00:16:31,625 --> 00:16:34,125
Mand, du er ved at gå i stå!
177
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
Mine fyre!
178
00:17:27,500 --> 00:17:31,208
Dette klip dukkede op på TikTok
og jeg ser du faldt for det,
179
00:17:31,291 --> 00:17:33,500
tankstationens vrøvl,
og gik glip af pointen.
180
00:17:33,583 --> 00:17:37,708
Din dreng her er den eneste rumæner
med en invitation til Highstakes.
181
00:17:38,291 --> 00:17:39,625
Og det er den rigtige ting!
182
00:17:39,708 --> 00:17:44,541
Ikke dette TikTok-sludder.
Ingen falsk redigering til showet. Det er Highstakes.
183
00:17:45,541 --> 00:17:50,750
Den fyr, der i øvrigt
aldrig vundet en eneste ting i sit liv.
184
00:17:51,583 --> 00:17:57,125
Det er ham! En fyr med en lille butik,
fair nok, at skifte olie og filtre.
185
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
Det er ham, og det er mig.
186
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
Og nu kommer spørgsmålet.
187
00:18:01,083 --> 00:18:07,958
Kan hans lille butik nogensinde sammenlignes med GNC?
188
00:18:08,958 --> 00:18:10,416
Tjek det her, mine fyre!
189
00:18:13,208 --> 00:18:14,875
10 millioner euro.
190
00:18:16,125 --> 00:18:18,708
Fem på den ene side, fem på den anden.
191
00:18:19,291 --> 00:18:21,875
Hvordan er det, hva'? Hvordan er det?
192
00:18:22,666 --> 00:18:25,166
Den dreng ved det ikke engang
hvordan man putter gas i denne ting.
193
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Ved ikke, hvordan man åbner hætten.
194
00:18:29,625 --> 00:18:31,291
Gør det aldrig igen!
195
00:18:31,958 --> 00:18:33,666
Få dig til at blive viral igen?!
196
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Jeg er ligeglad med det lort!
Det hele er røg og spejle!
197
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Illusion!
198
00:18:40,125 --> 00:18:42,833
Forstår du, at vi ikke er i et videospil?
199
00:18:42,916 --> 00:18:46,250
Det virale race, du er så stolt af
kunne have dræbt os begge!
200
00:18:46,333 --> 00:18:50,125
Og hele denne aften var dum!
Din dumhed, men mest min!
201
00:18:50,208 --> 00:18:51,250
Ren hensynsløshed!
202
00:18:51,333 --> 00:18:55,333
Kom nu mand, du er for god en chauffør
for at der skal ske noget!
203
00:18:55,833 --> 00:18:56,666
Der var ingen...
204
00:18:56,750 --> 00:18:59,500
Far var også en god chauffør,
og han døde knust i metal!
205
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Gå i seng!
206
00:19:03,708 --> 00:19:04,750
Nu!
207
00:19:05,750 --> 00:19:06,833
Det her bliver hos mig!
208
00:19:12,458 --> 00:19:14,041
Undskyld jeg sagde det...
209
00:19:15,708 --> 00:19:16,916
om far.
210
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
jeg ved...
211
00:19:22,125 --> 00:19:23,875
Jeg går i seng.
212
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
Du har drevet mig til vanvid
med denne virale ting.
213
00:19:27,791 --> 00:19:28,916
Seriøst!
214
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Hvad er "viralt" overhovedet?
215
00:19:38,916 --> 00:19:43,875
"Viral" er et ord, der kommer fra virus,
og vira spreder sygdom, ved du det?
216
00:19:43,958 --> 00:19:47,875
Og hele denne online berømmelse er...
en sygdom.
217
00:19:48,541 --> 00:19:50,916
Det er psykisk sygdom, Petru, tro mig!
218
00:19:52,083 --> 00:19:55,666
Ingen af disse mennesker kæmper
at blive berømt online er lige i hovedet.
219
00:19:56,916 --> 00:19:58,375
Jeg vil ikke se dig sådan.
220
00:19:59,250 --> 00:20:02,291
Du... har potentiale.
Du er enestående.
221
00:20:02,375 --> 00:20:05,208
Du er meget mere end dette.
Du skal gå i skole i USA.
222
00:20:05,291 --> 00:20:08,500
Jeg vil ikke se dig
dækket af olie i en bilforretning.
223
00:20:08,583 --> 00:20:09,958
Så hvordan gør vi det?
224
00:20:10,041 --> 00:20:12,375
Du har potentiale!
Du er enestående.
225
00:20:12,458 --> 00:20:15,416
Og du laver arbejde
du er overkvalificeret til.
226
00:20:15,500 --> 00:20:16,708
Så hvad gør vi?
227
00:20:18,750 --> 00:20:20,500
Jeg tjener et ærligt levebrød, Petru.
228
00:20:23,000 --> 00:20:24,333
Og jeg kan godt lide biler.
229
00:20:24,416 --> 00:20:28,041
Du kan lide at være i dem.
Ikke under dem.
230
00:20:28,708 --> 00:20:31,708
Du er den bedste racerkører
og du skifter tændrør!
231
00:20:32,875 --> 00:20:35,208
Vi kender begge dit sted
er bag rattet.
232
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Jeg kan godt lide at reparere biler, du ved.
233
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Så er vi gode.
234
00:20:41,875 --> 00:20:43,291
For jeg kan også godt lide TikTok.
235
00:20:44,125 --> 00:20:46,833
Vi gør hver især, hvad vi har lyst til. Højre?
236
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Det var det, mine fyre!
237
00:21:18,833 --> 00:21:21,375
Jeg kom tilbage og endda
gemt denne lille i sengen.
238
00:21:21,875 --> 00:21:23,333
Sådan ruller din dreng!
239
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Både bilen og pigen.
240
00:21:26,583 --> 00:21:29,458
Tjek også min.
Kom nu, skat, sig det!
241
00:21:29,541 --> 00:21:32,750
Sig det, du sad på passagersædet.
Fortæl dem, hvordan jeg røg den sutter.
242
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
Fortæl drengene her, vi er live.
243
00:21:35,541 --> 00:21:37,416
Det er hvad jeg har at sige
om dit liv.
244
00:21:38,291 --> 00:21:40,666
Hun er ked af, at jeg trykkede for hårdt på pedalen.
245
00:21:41,291 --> 00:21:42,458
Hun blev bange...
246
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
Hvad har vi her?
247
00:21:47,250 --> 00:21:51,666
Lad os tage Andy Popescu med
ind i live med os nu.
248
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
Hej, bror!
249
00:21:54,416 --> 00:21:57,583
Undskyld, mand,
for at genere dig på dette tidspunkt.
250
00:21:57,666 --> 00:22:00,500
Bror, fortæl dem selv,
da du er den mest kvalificerede,
251
00:22:00,583 --> 00:22:02,458
hvad er der med denne Highstakes.
252
00:22:02,541 --> 00:22:05,291
Så folk vil ikke sige, at jeg praler.
253
00:22:06,375 --> 00:22:07,291
Hej!
254
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
Som jeg sagde på min vlog,
255
00:22:09,041 --> 00:22:12,333
Highstakes er den største
underjordisk billøb i Europa,
256
00:22:12,416 --> 00:22:15,416
med en præmie på en million euro
plus de tabende biler.
257
00:22:15,500 --> 00:22:18,625
I år, Highstakes
sker i Bukarest,
258
00:22:18,708 --> 00:22:22,666
på en dato, der vil blive annonceret senere,
og det kan jeg bekræfte indtil videre,
259
00:22:22,750 --> 00:22:25,458
den eneste Highstakes-invitation til Rumænien
260
00:22:25,541 --> 00:22:28,166
er for GNC,
hvilket betyder for dig, bror.
261
00:22:29,416 --> 00:22:30,708
Hvor skal du hen?
262
00:22:31,291 --> 00:22:33,708
- Jeg tager afsted.
- Mario! Er du der?
263
00:22:34,500 --> 00:22:36,041
Jeg kan se, du tager af sted, men hvor skal du hen?
264
00:22:37,208 --> 00:22:38,791
Jeg mener, jeg tager afsted for altid.
265
00:22:41,291 --> 00:22:44,166
Hvad, du tror, du har fået det hele lavet
og nu er du afsted?
266
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Nøjagtig.
267
00:22:46,541 --> 00:22:50,083
Og jeg tror, jeg har betalt
to år af mit liv til dig. Vi er lige!
268
00:23:00,000 --> 00:23:01,375
Highstakes, brødre!
269
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
GNC for evigt!
270
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Kys fra din dreng!
271
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
Petru?
272
00:24:14,708 --> 00:24:16,291
Sådan hilser du på mig, Andu?
273
00:24:17,666 --> 00:24:20,958
Jeg forventer ikke et kram,
men virkelig en skruenøgle i hovedet?
274
00:24:23,000 --> 00:24:24,291
Hvad laver du her?
275
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
Du tager ikke telefonen.
Det er derfor, jeg er her.
276
00:24:33,083 --> 00:24:34,166
Hvad vil du?
277
00:24:35,333 --> 00:24:38,416
Hvis jeg fortalte dig, at jeg kom for at se
hvordan har du det, vil du tro mig?
278
00:24:38,500 --> 00:24:39,666
Det er alt.
279
00:24:44,500 --> 00:24:46,416
Vi kender hinanden for godt, Andu.
280
00:24:46,500 --> 00:24:47,875
Kald mig ikke Andu.
281
00:24:50,041 --> 00:24:51,916
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg ikke kan lide det.
282
00:24:55,125 --> 00:24:57,458
Jeg kaldte dig Andu
hele din barndom.
283
00:24:58,208 --> 00:24:59,291
Mig og din far.
284
00:25:01,250 --> 00:25:02,125
Sig det...
285
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
Hvad vil du?
286
00:25:04,666 --> 00:25:09,083
Nå... Andrei, søn.
287
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
Jeg så klippet...
288
00:25:12,333 --> 00:25:14,375
Det var det...
Jeg burde have indset.
289
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
Lad os gøre det kort.
290
00:25:15,791 --> 00:25:19,583
Jeg vil ikke køre for Custom
og jeg vil heller ikke arbejde for dig.
291
00:25:19,666 --> 00:25:22,250
- Noget andet?
- Ikke noget, det var alt, hvad jeg havde.
292
00:25:22,791 --> 00:25:23,708
Okay da.
293
00:25:24,958 --> 00:25:26,583
Jeg går i seng, det er sent.
294
00:25:28,666 --> 00:25:30,291
Du er en helvedes vært.
295
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
Jeg ville være vært, hvis jeg havde inviteret dig hertil.
296
00:25:33,708 --> 00:25:34,916
Men det er ikke tilfældet.
297
00:25:36,375 --> 00:25:37,416
Fint, Andu.
298
00:25:41,708 --> 00:25:43,291
Jeg var også glad for at se dig.
299
00:25:49,000 --> 00:25:51,666
Okay, jeg forstår det. Du er sur på mig.
Gud ved hvorfor.
300
00:25:52,166 --> 00:25:55,541
Jeg tror, det føles forkert for dig
at jeg er i live og din far ikke er det.
301
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
Men jeg lagde ikke flasken i hans hånd.
302
00:25:58,666 --> 00:25:59,625
Lad være med at glo på mig.
303
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Jeg savner ham også.
304
00:26:02,291 --> 00:26:05,250
Og jeg kan ikke vente med at komme til den anden side
og slå ham i ansigtet
305
00:26:05,333 --> 00:26:08,333
for hvor dum han var den aften
han blev fuld og gik bag rattet.
306
00:26:10,333 --> 00:26:12,250
Hvad du lavede ved rattet i aften,
307
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
ingen andre jeg kender,
ud af alle chaufførerne, kunne have gjort det.
308
00:26:17,916 --> 00:26:19,583
Jeg er ked af, at din far ikke så det.
309
00:26:21,250 --> 00:26:22,833
Eller måske gjorde han det.
310
00:26:22,916 --> 00:26:24,625
Det kan vi ikke vide, vel?
311
00:26:28,583 --> 00:26:30,416
Du ligner ham frygteligt.
312
00:26:32,291 --> 00:26:33,833
Men du er meget bedre.
313
00:26:36,041 --> 00:26:37,000
Du er fuld af lort.
314
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
Ingen var bedre end ham.
315
00:26:43,750 --> 00:26:44,625
Fint...
316
00:26:45,250 --> 00:26:46,416
Jeg er fuld af lort.
317
00:26:51,291 --> 00:26:54,500
Hvis du nogensinde har lyst til at gøre det
hvad du er bedst til, ring til mig.
318
00:26:55,083 --> 00:26:59,916
Jeg giver dig Custom Tuning
og alt hvad jeg har lært i dette liv
319
00:27:00,000 --> 00:27:06,416
om biler, racerløb,
klaver og gode manerer.
320
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Godnat, Andu!
321
00:27:10,416 --> 00:27:11,500
Hvorfor kører du ikke?
322
00:27:19,250 --> 00:27:20,083
Det er derfor!
323
00:27:26,833 --> 00:27:29,125
- Han har heller ikke sovet i nat.
- Nej.
324
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
Siden klippets aften,
Jeg ved ikke om han har sovet 10 timer i alt.
325
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Hej, men...
326
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
Er det sandt, hvad de siger?
327
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Hvad?
328
00:27:38,666 --> 00:27:42,541
At... der var noget
mellem ham og Cleo?
329
00:27:42,625 --> 00:27:43,958
Og at Mario stjal hende?
330
00:27:45,458 --> 00:27:48,791
Først og fremmest Andrei og Cleo
var bare klassekammerater i gymnasiet.
331
00:27:48,875 --> 00:27:50,708
Hej, hvorfor er du ligeglad?
332
00:27:50,791 --> 00:27:54,041
Find de 5/8 skruenøgler,
du ved stadig ikke, hvad der er hvad.
333
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
Kan det være derfor han er sådan?
334
00:28:02,583 --> 00:28:05,250
Du forstår virkelig ikke
noget om mandlig psykologi.
335
00:28:06,458 --> 00:28:08,166
Kan du se, hvordan han monterer den spoiler?
336
00:28:08,750 --> 00:28:11,916
Præcise bevægelser,
målrettede handlinger, effektivitet.
337
00:28:12,000 --> 00:28:15,208
Det er tydeligt i venstre side af hans hjerne
er mere aktiv lige nu.
338
00:28:15,291 --> 00:28:19,333
Logik, fornuft, hans sind er fokuseret
på konkrete problemer.
339
00:28:21,250 --> 00:28:22,916
Det har intet med Cleo at gøre.
340
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Ja...
341
00:28:28,000 --> 00:28:29,666
Chef! Kom her!
342
00:28:35,750 --> 00:28:36,708
God eftermiddag!
343
00:28:37,291 --> 00:28:38,541
Bilen er klar.
344
00:28:38,625 --> 00:28:39,958
Så hvad gjorde du, min bror?
345
00:28:40,041 --> 00:28:41,958
Mening?
Hvad mener du?
346
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg vil have den gul?
347
00:28:49,416 --> 00:28:50,333
Træd tilbage!
348
00:28:50,833 --> 00:28:52,166
Træd tilbage, men det er mine penge!
349
00:29:11,250 --> 00:29:14,750
Den ildeffekt kunne jeg godt lide,
men farven ramte mig virkelig hårdt.
350
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
Lad os tage en prøvetur.
351
00:29:25,208 --> 00:29:26,958
Hej!
352
00:29:29,833 --> 00:29:31,541
Jeg bliver forbandet, sæt farten ned!
353
00:29:40,000 --> 00:29:41,583
Det trækker godt, for ingen tvivl om.
Men...
354
00:29:42,208 --> 00:29:45,125
Jeg forstørrede blokken til 4 liter.
Meget større turboer.
355
00:29:45,208 --> 00:29:49,250
Monteret dobbelte ventilfjedre
og 272-graders knastaksler.
356
00:29:49,333 --> 00:29:52,375
Opgraderet oliepumpe med en 32-rækket køler.
357
00:29:52,458 --> 00:29:55,583
Brændstofsystem boostet
til 12 injektorer på 1200 cm3.
358
00:29:55,666 --> 00:29:56,750
Ethanol brændstofsystem.
359
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
Jeg byggede software til dig, der læser
hvor meget ethanol er der i gassen
360
00:29:59,625 --> 00:30:01,333
og konfigurerer strøm
baseret på det.
361
00:30:01,416 --> 00:30:05,500
Større intercooler, titanium rør,
100 nedløbsrør, titanium Y-rør,
362
00:30:05,583 --> 00:30:08,291
forstærket gearkasse,
for-bag LSD'er,
363
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
ECU til traction control.
364
00:30:11,083 --> 00:30:11,958
Det handler om det.
365
00:30:14,583 --> 00:30:17,291
Det lyder godt, mand, hvad end du siger...
366
00:30:17,375 --> 00:30:18,875
Hvis det bare var gult...
367
00:30:20,625 --> 00:30:23,708
Med en turkis neon under! Mand...
368
00:30:23,791 --> 00:30:27,000
Det er lige meget om det er godt indeni,
hvis udenfor det ikke vises!
369
00:30:27,583 --> 00:30:28,833
Som en kvinde, mand.
370
00:30:28,916 --> 00:30:30,708
Hun er godhjertet.
371
00:30:30,791 --> 00:30:32,500
Men udenfor er hun...
372
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
Disse, nej, de er til dedikationer.
373
00:30:39,208 --> 00:30:43,250
Disse... Jeg tager disse ud, fordi
du gjorde den ikke gul.
374
00:30:48,666 --> 00:30:50,500
Tæl dem ikke med, det er fornærmende.
375
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
Undskyld mig!
376
00:30:57,333 --> 00:31:00,000
Leder efter Valea Lungă 56, GRIGS service.
377
00:31:00,083 --> 00:31:01,041
Ja.
378
00:31:01,125 --> 00:31:02,625
- Petru Cristea?
- Ja, det er mig.
379
00:31:02,708 --> 00:31:04,958
Nå, ikke mig, min bror,
men du leder efter mig.
380
00:31:05,041 --> 00:31:06,375
Perfektionere. Her går du?
381
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Og skriv venligst her.
382
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
Du har potentiale. Du er enestående.
383
00:31:17,666 --> 00:31:20,125
Du skal til USA
og få en uddannelse.
384
00:31:20,208 --> 00:31:23,250
Jeg vil ikke se dig
dækket af olie i en bilforretning enten.
385
00:31:23,333 --> 00:31:24,583
Så hvordan gør vi det?
386
00:31:25,083 --> 00:31:27,708
Du arbejder
du er overkvalificeret til.
387
00:31:56,291 --> 00:31:57,958
Tjek dem og...
388
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Jeg vil have det!
389
00:32:00,750 --> 00:32:04,083
- Kan du være mere specifik?
- Gælder tilbuddet stadig? Jeg vil gerne køre race.
390
00:32:04,750 --> 00:32:07,250
Så hvad med pengene?
Du tjener gode penge, ikke?
391
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Stop! Så du vil gerne køre race
og du vil også tjene penge?
392
00:32:10,875 --> 00:32:11,708
Ja.
393
00:32:12,750 --> 00:32:14,333
Til den første del kan jeg hjælpe dig.
394
00:32:14,416 --> 00:32:19,250
I min butik har du alt hvad du behøver
til reservedele, mekanik, køreviden.
395
00:32:19,333 --> 00:32:23,166
Men pengene... det bliver du nødt til
ordne det selv, Andu.
396
00:32:23,250 --> 00:32:24,291
Mening?
397
00:32:24,375 --> 00:32:27,250
Hvis du er god nok,
du kommer til Highstakes.
398
00:32:27,333 --> 00:32:28,583
Og hvis du vinder den,
399
00:32:29,166 --> 00:32:32,375
præmien er en million euro
plus konkurrenternes biler.
400
00:32:33,958 --> 00:32:35,250
Du tager prisen,
401
00:32:36,791 --> 00:32:38,666
men du kører under Custom Tuning.
402
00:32:38,750 --> 00:32:40,541
Det er den bedste aftale
Jeg kan give dig.
403
00:32:40,625 --> 00:32:41,750
Er du med eller ej?
404
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
Men hvorfor har du ændret mening?
405
00:32:49,625 --> 00:32:51,666
Jeg vil skifte min garderobe
og jeg har brug for penge.
406
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
Hvad kan jeg sige?
407
00:32:55,833 --> 00:32:58,083
Hvis det lykkes,
du vil ydmyge Botezatu.
408
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Du vil sætte mode i byen!
409
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
Det bruger vi ikke!
410
00:33:32,458 --> 00:33:35,458
Det kaldes sikker træning.
Praksis.
411
00:33:35,541 --> 00:33:38,833
Det er, hvad du tilføjer til talent
for at få det til at skinne til sidst.
412
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Held og lykke!
413
00:36:32,583 --> 00:36:33,875
Dette er den sidste prøve.
414
00:36:33,958 --> 00:36:36,625
ADVARSEL
VEJ UDEN GEÆRN 5 KM
415
00:36:48,041 --> 00:36:49,916
Så...? Hvem kører jeg med?
416
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Du?
417
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
Din far.
418
00:36:54,625 --> 00:36:56,666
Han holder rekordtiden op ad bakke.
419
00:36:56,750 --> 00:37:01,000
Herfra til udgangen af Bâlea-tunnelen,
på otte minutter og 40 sekunder.
420
00:37:01,083 --> 00:37:04,916
Og han satte den tid i en bil
det kan gøre halvdelen af, hvad din kan.
421
00:37:05,000 --> 00:37:09,666
Så den tid, du har brug for til at slå den
er fire minutter og 19 sekunder.
422
00:37:11,208 --> 00:37:12,333
Det handler ikke om hastighed.
423
00:37:12,958 --> 00:37:16,250
Denne vej handler om dygtighed
424
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
og mod.
425
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Og vigtigst af alt,
426
00:37:20,250 --> 00:37:21,458
det handler om din far.
427
00:37:25,083 --> 00:37:27,250
Han holder øje med dig nu.
Gør ham stolt!
428
00:37:45,208 --> 00:37:46,125
Det er signalet.
429
00:37:46,708 --> 00:37:48,958
Når du hører det...
trykke på pedalen.
430
00:37:49,041 --> 00:37:50,083
Jeg venter på dig øverst.
431
00:40:17,291 --> 00:40:19,041
- Hvad er min timing?
- Jeg er ked af det!
432
00:40:21,208 --> 00:40:22,458
Jeg er ked af det med din far.
433
00:40:23,333 --> 00:40:25,000
Fire minutter og 15 sekunder.
434
00:40:26,250 --> 00:40:28,416
Halvdelen af hans tid, minus 5 sekunder.
435
00:40:31,833 --> 00:40:33,208
Du ydmygede ham dybest set.
436
00:40:39,291 --> 00:40:42,166
Vi er officielt i top 10
437
00:40:42,250 --> 00:40:46,625
mest fulgte gadeløb
kanaler i Europa denne måned.
438
00:40:47,875 --> 00:40:51,416
Det lugter af Highstakes.
439
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Måske næste år.
440
00:40:53,708 --> 00:40:54,916
Det er godt vi er synlige.
441
00:40:55,750 --> 00:40:58,166
Men årets eneste invitation
for Rumænien er allerede taget.
442
00:40:58,250 --> 00:40:59,625
Hvad kan vi gøre for at...
443
00:41:00,666 --> 00:41:01,875
- At blive inviteret?
- Ja.
444
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Teoretisk set ingenting.
445
00:41:03,833 --> 00:41:08,125
Men vi kan vinde kryds efter kryds
og tving dem ind i et jokertegn.
446
00:41:08,208 --> 00:41:09,041
Meget godt.
447
00:41:09,541 --> 00:41:11,291
Det er simpelt.
Vi vinder alt.
448
00:41:14,916 --> 00:41:16,750
At være selvsikker er godt.
449
00:41:17,458 --> 00:41:20,583
Men pas på, der er en fin linje
450
00:41:21,291 --> 00:41:23,291
mellem selvtillid og dumhed.
451
00:41:24,416 --> 00:41:28,083
Også selvom du vinder nu
og få invitationen til Highstakes,
452
00:41:28,666 --> 00:41:30,750
det er meningsløst
hvis du gør dig selv forlegen der.
453
00:41:32,125 --> 00:41:34,083
Andrei er over enhver chauffør der.
454
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
Der er ingen...
455
00:41:35,333 --> 00:41:37,708
Ingen stiller spørgsmålstegn ved hans køreegenskaber.
456
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
Men bilen kan ikke stå op
hvad konkurrencen vil bringe.
457
00:41:41,875 --> 00:41:44,541
Vi taler om
de 10 bedste kørere i Europa,
458
00:41:44,625 --> 00:41:48,458
med biler, der havde hundredtusindvis,
måske investeret millioner.
459
00:41:50,708 --> 00:41:54,333
Din BMW kører godt,
men det har ikke en chance der.
460
00:41:55,083 --> 00:41:56,750
Enten hælder du seriøse penge ind,
461
00:41:58,125 --> 00:42:00,375
eller du finder tuningens hellige gral.
462
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Åbn den.
463
00:42:44,083 --> 00:42:45,333
Dette er den hellige gral.
464
00:42:45,416 --> 00:42:48,333
Et integreret turbo-supercharger-system
465
00:42:48,416 --> 00:42:49,916
der fordobler dine hestekræfter.
466
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Det er mit patent.
467
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Nå... det var det.
468
00:42:55,791 --> 00:42:57,708
Jeg solgte den og med pengene,
Jeg byggede Custom.
469
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
Forstår du alt?
470
00:43:01,416 --> 00:43:02,708
Eller har du brug for hjælp?
471
00:43:25,500 --> 00:43:26,541
Kværnen?
472
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Hvad laver du, mand?
473
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
- Sove?
- Nej...
474
00:43:59,083 --> 00:44:01,000
Hold dig tæt på ham i starten.
475
00:44:01,083 --> 00:44:03,833
Og når du kommer ind i den anden tredjedel,
skære foran ham
476
00:44:03,916 --> 00:44:05,625
og du vil ikke have flere problemer.
477
00:44:06,541 --> 00:44:09,333
Jeg fortalte dig om den grænse
mellem selvtillid og dumhed.
478
00:44:10,125 --> 00:44:12,458
De er på den forkerte side af grænsen.
479
00:44:15,041 --> 00:44:17,708
Alt du skal gøre er at få
først til parkeringspladsen.
480
00:44:23,166 --> 00:44:24,291
Jeg klarer resten.
481
00:44:34,500 --> 00:44:35,541
Her, ulv!
482
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Ram nogle NOS.
483
00:44:37,666 --> 00:44:39,916
- Kom nu!
- Held og lykke!
484
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
Det vil være okay.
485
00:48:45,458 --> 00:48:47,250
- Bravo, mand!
- De forsøgte at knuse mig.
486
00:48:47,333 --> 00:48:50,125
Ved Straulesti parkering...
der var 3 jeeps.
487
00:48:50,208 --> 00:48:52,916
- Hvem?
- Mario! Hvem fanden ellers?
488
00:48:58,166 --> 00:49:01,500
- Det tager vi fat på senere!
- Vent et øjeblik!
489
00:49:30,250 --> 00:49:31,375
Ja!
490
00:49:34,291 --> 00:49:36,041
Kom så, lad os fejre det!
491
00:49:36,541 --> 00:49:37,541
Jeg deler placering.
492
00:49:38,666 --> 00:49:41,750
Og kør forsigtigt.
Lad dem ikke tage din licens.
493
00:49:44,458 --> 00:49:47,250
Lad os se, om de vil lukke dig ind.
Vent her.
494
00:49:59,500 --> 00:50:01,041
Kom nu, drinks på mig!
495
00:50:01,125 --> 00:50:03,333
- Hvad drikker du?
- Du har ikke råd!
496
00:51:07,333 --> 00:51:09,166
Når det er sagt, er vi i gang.
497
00:51:09,250 --> 00:51:12,458
Det er sent og barnet
skal drikke sin mælk.
498
00:51:12,541 --> 00:51:14,666
Og denne
skal hans bremsevæske skiftes.
499
00:51:14,750 --> 00:51:15,750
Hej!
500
00:51:17,541 --> 00:51:19,375
- Tak, godnat!
- Godnat!
501
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
Jeg savnede dig.
502
00:51:37,541 --> 00:51:39,333
Hvorfor gav du så ikke et tegn?
503
00:51:47,833 --> 00:51:50,000
- Har du en bil?
- Nej.
504
00:51:54,000 --> 00:51:57,583
- Er du alene?
- Mening?
505
00:52:00,041 --> 00:52:01,333
Altså, er du sammen med ham?
506
00:52:02,375 --> 00:52:03,708
Eller skal jeg køre dig?
507
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Eller du kører mig.
508
00:52:15,916 --> 00:52:18,666
Hvorfor gav du ingen tegn
efter du kom tilbage til landet?
509
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Jeg ville gerne.
510
00:52:27,708 --> 00:52:29,250
Men tingene gik anderledes.
511
00:52:33,125 --> 00:52:35,708
Det betyder, at du blev koblet til Mario
og gjorde dig selv til en stjerne.
512
00:52:38,958 --> 00:52:39,916
Hadede du mig?
513
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
Jeg havde ikke energien.
514
00:52:45,708 --> 00:52:46,916
Min mor døde.
515
00:52:47,916 --> 00:52:49,500
Du ved, hun havde kræft.
516
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
Og efter det, min far
begyndte at drikke og en dag...
517
00:52:53,166 --> 00:52:55,875
han blev smadret fuld
og bragede bilen ind i et autoværn.
518
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Så jeg fokuserede alt mit had på Gud...
519
00:53:01,208 --> 00:53:02,791
Ingen tilbage til dig.
520
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
Jeg er ked af det.
521
00:53:15,750 --> 00:53:17,916
Kender du din kæreste
forsøgte at dræbe mig i dag?
522
00:53:18,666 --> 00:53:19,916
Hvad?
523
00:53:20,000 --> 00:53:21,916
Hvad mener du med forsøgte at dræbe dig?
524
00:53:22,000 --> 00:53:24,958
I dagens løb forsøgte han
at ramme mig med nogle jeeps.
525
00:53:27,750 --> 00:53:28,833
Hvem prøvede?
526
00:53:28,916 --> 00:53:31,375
Hvem ellers?
Din Mario og hans...
527
00:53:32,458 --> 00:53:33,333
Nå...
528
00:53:36,916 --> 00:53:38,666
Han sendte nogle fyre med jeeps.
529
00:53:40,208 --> 00:53:42,583
Når du ser ham,
du kan fortælle ham hvor dum han er.
530
00:53:42,666 --> 00:53:43,500
jeg er ikke med...
531
00:53:49,416 --> 00:53:51,333
Vi kommer ikke til at se hinanden
når som helst snart.
532
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
Er I ikke sammen mere?
533
00:53:54,000 --> 00:53:55,291
Det er...
534
00:53:55,791 --> 00:53:57,000
Det er kompliceret.
535
00:54:03,166 --> 00:54:05,541
Hvor kompliceret kan det være
at sige ja eller nej?
536
00:54:07,791 --> 00:54:09,250
Hvor dum kan han være!?
537
00:54:10,875 --> 00:54:11,875
Hvordan?
538
00:54:12,916 --> 00:54:15,416
Fortæl mig det.
Det er dit felt, ikke?
539
00:54:17,958 --> 00:54:19,166
Ekstremt dumt.
540
00:54:21,791 --> 00:54:22,625
Godt at vide.
541
00:56:23,916 --> 00:56:26,375
Cleo!
542
00:56:28,083 --> 00:56:31,250
Hej! Cleo! Cleo?
543
00:56:33,791 --> 00:56:35,000
Er du okay?
544
00:56:50,083 --> 00:56:51,250
Er du hårdt såret?
545
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
- Er du slemt såret?
- Jeg ved det ikke.
546
00:56:54,833 --> 00:56:56,750
Kan du mærke dine hænder? Ben?
547
00:57:23,666 --> 00:57:24,583
Internet mennesker!
548
00:57:26,291 --> 00:57:28,375
Jeg har breaking news.
549
00:57:29,750 --> 00:57:33,000
Andreis bil, BMW E46,
550
00:57:33,083 --> 00:57:35,625
som han lige havde været sammen med
inviteret til Highstakes...
551
00:57:35,708 --> 00:57:36,708
blev ødelagt.
552
00:57:38,041 --> 00:57:39,916
Ja, du hørte rigtigt!
553
00:57:40,916 --> 00:57:43,041
Det blev ødelagt
i en overlagt ulykke.
554
00:57:43,125 --> 00:57:45,666
Et forsøg på Andreis liv.
555
00:57:45,750 --> 00:57:47,208
Og hvem tror du gjorde det?
556
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Mario.
557
00:57:50,583 --> 00:57:53,000
Ja!! Du hørte perfekt.
558
00:57:53,958 --> 00:57:55,375
Og vi har beviser!
559
00:57:55,458 --> 00:57:57,791
Bevis på at han prøver at skubbe ham ud
af Highstakes.
560
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
Det troede jeg aldrig, han kunne være
sådan en psykopat!
561
00:58:28,583 --> 00:58:29,458
Jeg er ked af det!
562
00:58:33,000 --> 00:58:34,041
Jeg er ked af det!
563
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Det handler ikke om dig!
564
00:58:39,708 --> 00:58:41,000
Det handler om mig!
565
00:58:41,083 --> 00:58:43,083
Han vil skubbe mig ud af Highstakes!
566
00:58:43,166 --> 00:58:44,083
jeg ved...
567
00:58:47,041 --> 00:58:48,375
Han er hævngerrig!
568
00:58:51,666 --> 00:58:52,750
Er du okay?
569
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Afbryder jeg?
570
00:59:07,125 --> 00:59:08,208
Jeg dræber ham!
571
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
- WHO?
- Mario.
572
00:59:10,750 --> 00:59:12,833
Jeg dræber ham i løbet,
bag rattet.
573
00:59:13,875 --> 00:59:16,458
Ingen dræber nogen i disse dage.
574
00:59:16,541 --> 00:59:18,875
- Det har vi Highstakes til.
- Hvilke Highstakes?!
575
00:59:18,958 --> 00:59:20,791
Der er ingen fucking Highstakes længere!
576
00:59:21,916 --> 00:59:23,708
Han dræbte næsten mig og Cleo!
577
00:59:25,250 --> 00:59:27,000
Og bilen er ødelagt!
578
00:59:27,083 --> 00:59:29,375
Jeg siger ikke, at han ikke ville have dig ud,
men han fejlede.
579
00:59:29,958 --> 00:59:32,125
- Motoren er intakt.
- Hvordan hjælper det os?
580
00:59:32,208 --> 00:59:34,541
Reglerne siger, at det er ligegyldigt
hvis kroppen er væk,
581
00:59:34,625 --> 00:59:36,333
så længe motoren er den samme.
582
00:59:36,416 --> 00:59:38,250
Der var en lignende sag sidste år.
583
00:59:39,166 --> 00:59:40,958
Og hvad fanden vil du have mig til at gøre?
584
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Dukke op kørende på motoren?
585
00:59:44,375 --> 00:59:46,083
Jeg har ikke en bil!
586
00:59:46,166 --> 00:59:48,625
Forstår du det?
Jeg har ikke en bil!
587
00:59:48,708 --> 00:59:51,000
Vi kommer ingen vegne
med denne vrede, Andu.
588
00:59:51,583 --> 00:59:52,625
Rolig ned!
589
00:59:53,625 --> 00:59:55,333
Motoren er den vigtigste.
590
00:59:55,416 --> 00:59:57,541
Resten... vi bygger.
591
00:59:58,125 --> 01:00:00,666
- Vi bygger bilen om.
- Kom ud for fanden!
592
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Det vil jeg virkelig ikke.
Ikke nu.
593
01:00:06,416 --> 01:00:08,041
Du har for meget arbejde.
594
01:00:09,583 --> 01:00:11,625
Hej?
Kom her et øjeblik!
595
01:00:24,041 --> 01:00:24,875
Kom tættere på.
596
01:00:39,916 --> 01:00:41,791
Kom nu, du har arbejde at gøre!
597
01:01:34,333 --> 01:01:35,458
Lyder godt!
598
01:01:36,666 --> 01:01:38,750
Så hvad venter du på?
For at det skal tale til dig?
599
01:01:39,791 --> 01:01:41,166
Tag den ud til en test!
600
01:01:51,500 --> 01:01:52,583
Vil du tage med mig?
601
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Skift det.
602
01:02:30,000 --> 01:02:32,125
Seriøst!
Det behøver du ikke, hvis du ikke vil.
603
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
Jeg vil gerne.
604
01:02:35,791 --> 01:02:36,958
Du har en smuk stemme.
605
01:04:37,041 --> 01:04:40,250
Vi er på Highstakes!
Vi klarede det!
606
01:04:41,041 --> 01:04:42,875
Og det er selvfølgelig også takket være dig.
607
01:04:43,500 --> 01:04:48,083
Til jer der stadig ikke ved det
hvad Highstakes er, vil jeg bare sige dette.
608
01:04:48,166 --> 01:04:52,666
Det er det vigtigste
billøb i Europa.
609
01:04:54,916 --> 01:04:56,166
Er det lovligt?
610
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
Ikke rigtig.
611
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
Er det for penge?
612
01:05:00,250 --> 01:05:01,750
Belastninger.
613
01:05:02,541 --> 01:05:05,541
Så snart Andrei vinder løbet,
614
01:05:05,625 --> 01:05:07,583
Jeg lover at lave en vlog til dig ASAP
615
01:05:07,666 --> 01:05:10,958
med præsentationen af bilerne
vundet i løbet.
616
01:05:13,708 --> 01:05:16,750
Andrei, vind dette løb!
Highstakes, mine fyre!
617
01:05:24,333 --> 01:05:26,541
Ja, det er første gang
det afholdes i Rumænien!
618
01:05:26,625 --> 01:05:29,166
Og første gang et land
har to racere inviteret.
619
01:05:29,250 --> 01:05:32,875
Og det er fordi,
min bror Andrei kom ud af ingenting
620
01:05:32,958 --> 01:05:34,500
og vendte alting på hovedet...
621
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
Det var Andy Popescu!
622
01:05:40,458 --> 01:05:42,750
Det var virkelig Andy Popescu,
Jeg kan ikke tro det!
623
01:05:51,791 --> 01:05:53,458
Highstakes Rumænien.
624
01:05:53,541 --> 01:05:56,416
Jeg sagde de ord for første gang
mere end fem år siden.
625
01:05:56,500 --> 01:05:59,416
Og nu sker de ord
lige foran vores øjne.
626
01:06:00,000 --> 01:06:02,250
Highstakes har to enkle regler.
627
01:06:02,333 --> 01:06:05,333
Hver mand for sig selv,
og vinderen tager det hele.
628
01:06:05,416 --> 01:06:07,625
Så lad os møde chaufførerne!
629
01:06:07,708 --> 01:06:12,000
Lad os se, hvem af dem der går hjem
med bilerne og med millionen euro!
630
01:07:29,083 --> 01:07:31,541
Mit navn er Guapa,
og jeg skal vinde.
631
01:08:56,625 --> 01:08:57,583
Kom nu!
632
01:11:34,083 --> 01:11:35,250
Ud af bilen!
633
01:12:44,541 --> 01:12:45,875
Han kan gøre dette!
634
01:15:50,125 --> 01:15:51,875
Politi! Hænderne fra rattet!
635
01:16:08,166 --> 01:16:09,333
Sluk motoren!
636
01:17:14,500 --> 01:17:16,583
Af bilen!
Hænderne på bilen!
637
01:22:42,208 --> 01:22:45,000
Bravo, knægt! Bravo!
Det kunne jeg godt lide!
638
01:22:49,250 --> 01:22:53,208
Men disse og dem går tilbage
til ejeren af den vindende bil.
639
01:22:58,958 --> 01:23:01,416
Godt gået, Andu!
Meget godt gået!
640
01:23:02,375 --> 01:23:03,875
Jeg fortalte dig, du er i top kaliber!
641
01:23:15,541 --> 01:23:16,708
Tak, men...
642
01:23:20,666 --> 01:23:21,833
Dinu?
643
01:23:23,166 --> 01:23:24,833
Jeg forstår ikke, hvad du laver.
644
01:23:24,916 --> 01:23:27,750
Nå, jeg gør det rigtige.
Reglerne siger det klart.
645
01:23:28,916 --> 01:23:30,666
Konkurrencebilerne
646
01:23:32,583 --> 01:23:36,625
og præmiepengene går til
ejeren af den vindende bil.
647
01:23:37,416 --> 01:23:39,125
Ikke chaufføren.
648
01:23:43,083 --> 01:23:44,791
Det er hvad der står?
649
01:23:44,875 --> 01:23:45,958
Det er, hvad der står.
650
01:23:49,041 --> 01:23:50,583
Men vi blev enige om noget andet.
651
01:23:50,666 --> 01:23:52,250
Reglerne slår det talte ord.
652
01:23:53,625 --> 01:23:55,166
Hold fast, dude!
653
01:23:55,250 --> 01:23:57,916
Hvorfor tager du pengene?
Og hvad får denne fyr?
654
01:23:58,000 --> 01:23:59,166
Ære.
655
01:23:59,250 --> 01:24:01,708
Plus jeg lancerede ham.
Nu kender alle ham.
656
01:24:01,791 --> 01:24:03,875
Ingen!
Fortæl mig det igen, så jeg forstår bedre!
657
01:24:04,458 --> 01:24:05,791
Kommer min bil til dig?
658
01:24:06,375 --> 01:24:10,166
Din, hans, hans, alles.
659
01:24:11,041 --> 01:24:11,916
Reglerne!
660
01:24:13,000 --> 01:24:14,708
Ingen! Hold fast...
661
01:24:17,083 --> 01:24:20,041
Du har talt i to minutter
og jeg fatter ikke noget.
662
01:24:21,333 --> 01:24:24,291
Jeg mener, jeg forstår ordene,
men jeg forstår ikke hvad du siger!
663
01:24:26,166 --> 01:24:28,083
Jeg ved det ikke...
Måske er det fra ulykken eller...
664
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
Jeg slog mit hoved, ingen anelse!
665
01:24:30,541 --> 01:24:31,791
Hvad får du ikke?
666
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
Det er MIN bil!
667
01:24:34,083 --> 01:24:36,375
Ændret af mig!
668
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
I min butik!
669
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
Vil du tegne et billede til dig?
670
01:24:41,000 --> 01:24:43,791
Pengene og bilerne er mine!
671
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Er dette en joke?
672
01:24:51,625 --> 01:24:52,708
Slet ikke!
673
01:24:53,250 --> 01:24:54,458
Det er en lektie.
674
01:24:55,875 --> 01:24:57,791
Glem aldrig!
675
01:24:58,833 --> 01:25:00,208
Intet er gratis i denne verden!
676
01:25:00,291 --> 01:25:01,791
Men jeg bad ikke om gratis.
677
01:25:02,875 --> 01:25:05,875
Pengene var mine!
Og bilerne skulle vi dele.
678
01:25:05,958 --> 01:25:07,791
Det handlede aldrig om gratis!
679
01:25:09,291 --> 01:25:10,833
Det var aldrig...
680
01:25:11,666 --> 01:25:12,750
Om...
681
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Om!
682
01:25:14,625 --> 01:25:16,000
Andrei!
683
01:25:16,833 --> 01:25:17,666
Om?
684
01:25:17,750 --> 01:25:21,166
Når det drejer sig om en million og 10 biler,
stoler du på ord?
685
01:25:24,833 --> 01:25:26,666
Næste gang, husk!
686
01:25:29,833 --> 01:25:33,458
Bror, jeg kan ikke lide Andrei Cristea,
687
01:25:33,541 --> 01:25:36,000
men du tager ikke afsted
med nøglerne til min bil!
688
01:25:36,083 --> 01:25:37,041
Eller pengene!
689
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
Hvad er der galt med dig?
690
01:25:41,500 --> 01:25:45,208
Så mig og ham: vi er bare to tøser
som næsten døde ved undergangen
691
01:25:45,291 --> 01:25:47,666
og denne store chef kommer ind
at tage pengene?
692
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Hver gang?!
693
01:25:48,750 --> 01:25:50,875
- Sig mig, retfærdigt?
- Sådan er reglerne!
694
01:25:51,791 --> 01:25:53,625
Jeg har dig i kameraet, pikhoved!
695
01:25:53,708 --> 01:25:54,833
Undskyld mig?
696
01:25:54,916 --> 01:25:55,958
Du ødelagde E46!
697
01:25:56,541 --> 01:25:57,875
Du ramte Andrei!
Ikke Mario!
698
01:25:57,958 --> 01:25:58,958
Jeg gjorde hvad?
699
01:25:59,041 --> 01:26:00,541
Du? Intet!
Det gjorde han!
700
01:26:01,125 --> 01:26:04,208
Han narrede Andrei til at sætte sin motor på
på et andet chassis
701
01:26:04,291 --> 01:26:06,500
så han kunne tage pengene
gennem regeltricks!
702
01:26:07,041 --> 01:26:08,083
Og jeg har beviser!
703
01:26:08,958 --> 01:26:11,750
Jeg har dig på kameramontering
denne tracker på hans bil
704
01:26:11,833 --> 01:26:14,583
så du ved hvor han var,
så du ville ramme ham til millimeteren,
705
01:26:14,666 --> 01:26:17,208
ødelægge hans chassis
og lad motoren være intakt!
706
01:26:17,708 --> 01:26:19,083
Det var ikke Mario!!
707
01:26:19,166 --> 01:26:21,666
- Hvad gjorde jeg?
- Dig? Intet! Det gjorde han!
708
01:26:22,583 --> 01:26:25,416
I er alle vidner, folk!
Han snød!
709
01:26:26,041 --> 01:26:27,125
Han stjal Highstakes!
710
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Dette er den hellige gral.
711
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
Et integreret turbo-supercharger-system,
712
01:26:46,666 --> 01:26:49,083
det fordobler hestekræfterne.
Det er mit patent.
713
01:26:49,166 --> 01:26:52,875
Jeg solgte den, og med pengene,
Jeg byggede Custom...
714
01:27:20,041 --> 01:27:22,375
- Fuck mig!
- Vent, lad mig se!
715
01:27:23,750 --> 01:27:26,083
Det er okay, det skrabede dig lidt,
men du har det godt.
716
01:27:26,166 --> 01:27:30,041
- Nej, mand, jeg kan ikke mærke min arm!
- Du har det godt, siger jeg dig! Du har det godt!
717
01:27:32,250 --> 01:27:35,041
- Går vi efter bastarden?
- Med hvad?
718
01:27:35,125 --> 01:27:36,500
Han har alle nøglerne!
719
01:27:49,375 --> 01:27:51,208
Jeg fandt Tesla-nøglen!
720
01:27:51,291 --> 01:27:52,625
- Kom nu!
- Elektrisk?
721
01:27:52,708 --> 01:27:54,791
Nej, ingen måde! Jeg vil hellere dø!
Lad mig dø!
722
01:27:54,875 --> 01:27:56,125
Hej! Kommer du eller ej?
723
01:27:56,208 --> 01:27:59,208
- Kom nu!
- Kom nu... kom nu...
724
01:27:59,291 --> 01:28:02,500
Haglgevær! Hvis jeg kører den her skider jeg mig!
725
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
Se det!
726
01:29:15,666 --> 01:29:17,291
Vent et øjeblik! Hvad skal du gøre?
727
01:29:20,791 --> 01:29:23,375
Mand! Hvad skal du gøre?
728
01:29:24,541 --> 01:29:25,958
Vær ikke skør!
729
01:30:25,708 --> 01:30:28,708
911, hvad er din nødsituation?
730
01:30:29,750 --> 01:30:31,041
Hej?
731
01:30:31,125 --> 01:30:32,791
911, fortæl mig!
732
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
Hvis du hører mig, så bliv ved telefonen.
733
01:30:58,250 --> 01:30:59,333
Det var det.
734
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
Du er bedre end mig, for helvede.
735
01:31:06,916 --> 01:31:08,291
Du tog pengene.
736
01:31:09,875 --> 01:31:12,125
Du tog min bil.
Du tog min kvinde.
737
01:31:13,250 --> 01:31:14,750
Du kan beholde bilen.
738
01:31:16,750 --> 01:31:19,791
Jeg er bange for, at du vil forbande mig
og jeg ender med uheld fra det.
739
01:31:21,458 --> 01:31:23,166
Okay, du er anstændig omkring det.
740
01:31:24,041 --> 01:31:25,333
Pengene og kvinden.
741
01:31:25,916 --> 01:31:28,583
Landspigen
Jeg trak mig ud af anonymiteten
742
01:31:29,208 --> 01:31:31,083
og blev nummer et i radioen.
743
01:31:31,666 --> 01:31:33,708
Men hun har en smuk stemme, ikke?
744
01:31:36,541 --> 01:31:38,000
Det gør de alle sammen, bror.
745
01:31:40,625 --> 01:31:41,458
Så?
746
01:31:42,125 --> 01:31:43,500
Hvorfor slog du op?
747
01:31:47,708 --> 01:31:49,666
Hun gjorde sit ved mig og...
748
01:31:49,750 --> 01:31:51,291
gik videre til næste stop.
749
01:31:53,166 --> 01:31:54,583
Du er næste stop.
750
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
Lad os gå.
751
01:32:05,666 --> 01:32:07,916
Eller vil du have
en snak med politiet?
752
01:32:14,583 --> 01:32:17,666
Ved du hvad? Selv din dreng
ville ikke have det her skrammel.
753
01:32:17,750 --> 01:32:20,666
- Hvad hvis vi løber tør for batteri?
- Kom nu, kom ind!
754
01:33:55,333 --> 01:33:56,875
Den guleste gule du har.
755
01:33:56,958 --> 01:33:58,625
Det er det, jeg vil.
Penge er ingen genstand.
756
01:33:58,708 --> 01:34:01,041
Jeg betaler.
Pengene er ikke et problem.
757
01:34:01,583 --> 01:34:03,500
Den guleste gule, ved du?
758
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
Som solen, at skinne.
759
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
Folk til at dreje hovedet
når de ser mig.
760
01:34:08,208 --> 01:34:09,375
Den gule.
761
01:34:09,958 --> 01:34:11,250
Er dette ikke gult?
762
01:34:12,166 --> 01:34:13,416
{\an8}Den er gul.
763
01:34:54,541 --> 01:34:55,958
Har du turkise lys?
764
01:34:56,041 --> 01:34:57,708
- Turkis?
- Jeg vil have to af dem.